Traduction offerte par l'équipe des petites myrtilles @Viki
My Huckleberry Friends
La réunion est terminée ?
Elle n'a pas encore commencé.
Les notes des examens des 3e année des cinq écoles sont sorties.
Peu d'étudiants ont obtenu 600 points.
Le lycée affilié de l'École normale supérieure n'est pas si différent de nous.
La compétition est extrêmement féroce.
C'est une bataille sans fumée.
Qui a dit cela ? C'est complètement faux !
C'est une bataille remplie de fumée et d'épées sanglantes.
Yu Huai de votre classe est tombé à la 18e place.
Han Xu a chuté à la 25e.
Ils sont l'élite de Zhen Hua, l'équipe phare !
Ils veulent attaquer et détruire Zhen Hua.
En tant que commandants, où est passée l'anxiété que vous devriez ressentir ?
Lin Yang de votre classe a intégré le top 5. C'est très bien.
Maintenez cela. Si quelque chose tourne mal, je vous tiendrai pour responsable.
Ling Xiang Qian, Yu Zhou Zhou.
Augmentez leurs notes de 20 points.
Surpassez le lycée affilié de l'École normale supérieure, compris ?
Et il y a une autre chose dont j'aimerais parler. Notre compétition de basket... devrait-elle se poursuivre ?
Je pense que ça vaut la peine d'en discuter.
CPE Pan, je pense que...
ces étudiants sont déjà suffisamment épuisés à étudier tous les jours.
La compétition de basket est très importante pour eux.
Oui, CPE Pan. Ce n'est pas facile pour les enfants.
Nous ne pouvons pas même annuler leurs activités extra-scolaires.
Même la NBA peut annuler les matchs (NBA : Association Nationale de Basketball aux États-Unis).
Notre compétition de basket est-elle même plus importante que celle de la NBA ?
Euh... j'aimerais dire quelques mots.
Professeur Zhang, je ne cherche pas à vous critiquer.
Cette fois, le CPE Pan marque un point.
Nous devrions nous concentrer sur les notes des étudiants.
Le CPE Pan enseigne depuis longtemps et possède beaucoup d'expérience.
Je pense que les professeurs principaux comme nous
devraient mettre scrupuleusement en œuvre les idées du CPE Pan.
Nous devrions nous concentrer sur les notes.
Nous chéririons l'opportunité de cette compétition de basket.
- Retournez dire aux étudiants de bien jouer, d'accord ? - Bien.
Wu Wen Lu ! Assis !
Qu'y a-t-il ?
Que veux-tu dire ?
N'avais-je pas dit de ne pas faire de compétition de basket ? Pourquoi es-tu allé à mon encontre ?
Hein ? N'avais-tu pas parlé d'en discuter ?
Si on ne le fait pas, comment peut-on dire que ça vaut la peine de discuter ?
Dans ce cas, il n'y aurait pas de discussion.
Hé, Xiao Pan.
Tu as été un leader pendant tellement d'années.
Tes talents en communication
ont décliné.
Je vais en cours.
Épisode 7 : Des points déduits de votre classe !
Bonjour, Mi Qiao !
Bonjour !
Zhou Zhou... qui est le plus beau ?
Ce type.
Je pense tout de même que celui-ci est mieux.
Alors pourquoi tu m'as demandé ?
Hé, aide-moi avec ça. Je vais le coller sur mon bureau.
Le coller sur ton bureau ?
Tu n'as pas peur que le professeur Wu te gronde ?
Wu Wen Lu ne s'en préoccupera pas.
Je n'avais pas réalisé que tu aimais regarder le basket.
Laisse-moi te dire, c'est une de mes nouvelles addictions.
Ne le vois pas comme s'il était petit, juste 1m83.
Mais sur le terrain de basket, il est tellement viril !
1m83, ce n'est pas considéré comme grand ?
C'est à la NBA. Dans notre école, 1m83, c'est correct.
Ah oui ! Aujourd'hui, accompagne-moi regarder les garçons jouer au basket après les cours.
Ce Lin Yang qui te court après semble très bien jouer.
Oh. Il me reste encore des devoirs à faire.
Quelle rabat-joie.
C'est quoi cette odeur ? Comment se fait-il que ça sente comme la brioche à la vapeur ?
Ben Ben m'a donné ceci à l'entrée. Tu en veux ?
Bien sûr, il faut que j'en mange ! Ouah !
Tu sais que j'adore cette nourriture. Je suis trop contente !
Ah, oui.
Ceci !
À pic !
Laisse-moi d'abord mettre les choses au clair. C'était trop d'informations.
Ça veut dire
qu'une chose aussi énorme est arrivée à la famille de Zhou Zhou à cause d'un billet ?
Alors Yu Zhou Zhou t'a ignoré pendant un an et tu n'as rien tenté ?
Donc hier, c'était l'anniversaire du décès de sa mère et elle était prête à en parler ?
C'est donc là le problème.
Dis-moi.
Quand Yu Zhou Zhou a commencé à pleurer, tu l'as enlacée ?
Dégage !
Vraiment, laisse-moi te dire. Une fille est plus faible lorsqu'elle pleure.
Si ça avait été ma Qian Qian, je l'aurais enlacée instantanément !
L'ambiance était carrément parfaite !
Comment je peux oser ?
Elle est prête enfin à s'ouvrir. Comment je pouvais en profiter ?
C'est vrai. Yu Zhou Zhou a traversé une si grosse difficulté.
Je croyais qu'il se passerait quelque chose cette année.
Maintenant que j'y pense... Une chose aussi énorme est arrivée et tu ne me l'as jamais raconté. Tu me considères encore comme un ami ?
Tu réagis excessivement.
Et maintenant ? Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je ne sais pas non plus.
J'espère juste pouvoir l'entendre dire qu'elle ne m'en veut plus.
Qu'elle peut exprimer entièrement sa douleur et que je puisse recommencer à nouveau.
Si tu me poses la question, personne ne devrait être coupable.
Avant de partir ? Où est-ce que tu vas ?
Je change d'école.
Je vais au lycée affilié de l'École normale supérieure. Mon père s'en occupe. Les arrangements seront réglés la semaine prochaine.
- Qu'est-ce qui te prend ? - C'est une grosse affaire et tu ne me l'as pas dit. Tu me considères comme un ami ou pas ?
J'avais peur que tu pleures et me supplies de rester. Et si je faiblis dans ma résolution ?
Alors ne change pas ! Pourquoi tu changes d'école ?
Tout ce que j'ai fait pour Yu Zhou Zhou cette année
était pour découvrir si elle m'en voulait toujours ou pas.
Je sais maintenant que je ne l'entendrai pas le dire.
Mais je n'irai pas plus loin.
Peut-être que seul mon départ permettra à Yu Zhou Zhou de se libérer de sa douleur.
Lin Yang, laisse-moi te demander...
Partir est la dernière chose que je puisse faire pour elle.
Très bien.
Bon lancer !
Hé, pourquoi vous êtes là ? Hé, la semaine prochaine, c'est la compétition de basket.
Si votre classe est contre la nôtre, alors préparez-vous à perdre.
Je pourrais ne pas participer.
Pas participer ? Pourquoi ?
Je change d'école. Je vais au lycée affilié de l'École normale.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rien. C'est plus facile d'obtenir une recommandation au lycée affilié de l'École normale supérieure.
Laisse tomber. Ce n'était pas à cause de Yu...
Yu... quoi ?
Yu Huai !
Yu Huai ? Tu n'as pas à t'inquiéter pour lui.
Considère ça comme retirer un nom de la course pour tout le monde.
Puisque c'est le cas, raison de plus pour faire un match amical.
- Quand est-ce que tu pars ? - La semaine prochaine. Les arrangements sont presque terminés.
Alors c'est réglé. Tu dois venir. Ce serait inutile sans toi.
Tu devrais bien réfléchir. Si j'étais vraiment de la partie, votre classe n'aurait aucune chance.
Ah, j'adore la façon dont tu mens avec un air sérieux !
Préparez-vous à vous faire battre !
On tombe sur toi partout !
Mi Qiao, Zhou Zhou, quelle coïncidence.
Puisqu'on se croise, asseyons-nous pour manger.
Mangeons.
Ah oui. C'est une nouvelle étudiante de notre classe, Xin Rui.
Oh, bonjour.
Zhou Zhou, il y a une chose dont j'aimerais te parler.
Hé, Xin Rui, il y a beaucoup d'autres boutiques à la cafétéria de Zhen Hua. Je vais t'emmener faire un tour.
Mais ça suffit.
Allons-y.
Qu'est-ce que tu voulais me dire à l'instant ?
Oh... c'est rien. Tu devrais manger. On en parlera après.
Pourquoi ils mangent ensemble ?
En quoi ça te regarde ? Continue de regarder ta propre nourriture.
Le mien, c'était du porc braisé, et le tien, du porc haché !
Je... Je... Je ne mange pas. Tu devrais le reprendre.
Xin Rui, ne sois pas aussi polie. Mange !
Zhou Zhou... je...
Lin Yang ! Je te cherchais partout. Zhou Zhou, tu es là aussi ?
Le match est fixé. Vendredi après-midi, pendant les deux périodes d'étude autonome.
Pas de problème.
Tu l'as vraiment bien caché.
Viens regarder mon match de basket.
Pourquoi ?
Parce que je joue super bien au basket.
On verra quand le moment viendra.
D'accord.
En fait, cette semaine...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Oh, rien. Rien.
Alors comment ça s'est passé ?
On t'a fait une déclaration ?
De quoi tu parles ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Oh, ça ? C'est un avantage que le Club de BD et d'Animation a obtenu pour tout le monde.
Ceux qui ne rentrent pas l'après-midi peuvent regarder un film et se détendre un peu.
On doit remercier Ling, notre déléguée de classe, pour son soutien.
Ce n'est pas juste, tu as failli me distraire !
Allez, dis-moi ! Ce Lin Yang n'est pas mal. À quoi tu penses ?
Si tu en rajoutes encore...
Hé, ne touche pas à mon homme ! Désolée.
Ling Xiang Qian.
C'était effrayant !
Ouah ! C'est si beau.
Les gens de ma classe sont comme ça, j'espère que ça ne te dérange pas.
Aucun souci. Tant que ça t'est égal, ça ne me dérange pas.
J'ai terminé le livre. Merci.
Ta classe regarde un film d'animation ?
Oh, Mi Qiao l'a apporté. C'est le Château dans le ciel de Miyazaki.
Ce ne sont pas les enfants qui regardent les films d'animation ? Tu aimes ça aussi ?
Ça fait longtemps que je n'en ai pas regardé. C'est super bien.
Peut-être parce que tu es encore une enfant.
- Peut-être. - Bon, j'y vais.
Désolée !
Tu les amènes au bureau ? Laisse-moi t'aider.
- Ça va aller. - C'est bon, je vais t'aider.
D'accord, merci.
Bien, je vais y aller.
Je ne t'ai pas fait mal, dis ?
À quoi est-ce que tu penses ?
Viens, je vais te faire quelque chose au barbecue.
Je ne mange pas.
Alors allons au cybercafé !
Je ne sais pas jouer aux jeux.
Au basket ?
Alors propose un endroit. J'irai m'y amuser avec toi.
Allons-y !
Si tu t'ennuies, tu peux partir avant.
Ce n'est pas ennuyeux.
C'est très bien.
Tu l'as dit à Yu Zhou Zhou ?
Pas encore. Je l'ai gardé toute la journée. Je ne savais pas comment l'annoncer.
Je pense qu'elle est peut-être la seule personne de toute l'école à ne pas être au courant.
Ça ne fait rien si elle ne sait pas. Je sais que je ne l'entendrai jamais dire ce que j'espère entendre.
Ça va pas aller. Il devrait au moins y avoir des adieux.
Dégage !
Hé, c'est un cas typique d'être en colère alors qu'en fait, tu as honte !
Allô, Mi Qiao, je suis à la librairie. Je te rappelle plus tard.
Hé, ne raccroche pas ! Yu Zhou Zhou, tu savais que Lin Yang allait changer d'école ?
Hein, où as-tu entendu ça ?
Je suis tombée sur Zhang Yu Fei qui achetait un cadeau pour Lin Yang à la papeterie. Il a dit qu'il partait la semaine prochaine.
C'est sûrement faux.
Pourquoi pas ?
J'en dirai pas plus. On en parlera demain.
- Doucement. - Tout va bien.
Pourquoi as-tu autant bu ? Tu ne pouvais pas boire un peu moins ?
Yang Yang ! Yang Yang !
J'arrive.
Viens, verse un verre d'eau à ton père. Il a bu beaucoup trop d'alcool.
Le proviseur Hao l'a déjà dit...
Il y a 3 classes expérimentales à l'École normale supérieure.
Les professeurs principaux sont les meilleurs enseignants.
Quand Yang Yang ira là-bas, il pourra choisir n'importe quel cours de son choix.
Par conséquent, je dois exprimer un peu de gratitude. N'est-ce pas ?
Tu ne peux pas en parler sans alcool ?
Qu'en sais-tu ?
Yang Yang,
le CPE Hao m'a dit de t'emmener demain
faire le tour de l'école normale supérieure.
Familiarise-toi avec l'environnement, d'accord ?
Oh... d'accord.
Le jour du spectacle, le patron demanda si Ben Ben était prêt.
Ben Ben dit : "J'ai encore une requête !"
Le patron dit : "Laquelle ?"
Ben Ben répondit : "Achetez-moi un ballon jaune, s'il vous plaît."
"Relâchez-le pendant que je joue."
"Peu importe combien c'est éloigné, mon amie le verra."
"Elle saura que j'ai réalisé mon rêve. Merci."
Je suis allé vérifier à l'entrée. Il n'y en avait que des rouges.
Merci !
Ben Ben ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Zhou Zhou, laisse-moi rester juste pour une nuit.
Entre vite.
Fais attention.
Merci.
Zhou Zhou, tu es si gentille.
Ton père a encore bu ?
Oui. Quand j'étais petit, il buvait quelques fois par semaine.
Maintenant, il ne se passe pas un jour dans la semaine où il ne boit pas.
Pourquoi tu ne vas pas trouver ton père biologique ?
Pourquoi je devrais ? À part ne pas me frapper,
il n'assure pas grand-chose d'autre.
Mais actuellement, il y a une chose qui est bien. On dirait que tu n'as pas besoin de passer ta vie à compter les bleus.
Une vie va s'écouler juste comme ça.
Zhou Zhou, c'est à mon tour de te protéger.
Je ne laisserai personne t'embêter.
Zhou Zhou, tu es endormie ?
Ben Ben,
Lin Yang dit qu'il s'en allait.
Changement d'école ?
Comment tu as su ?
Je suis allé le voir. Je lui ai dit de rester loin de toi.
C'est donc vrai.
Bien sûr.
Un type comme lui devrait rester éloigné, plus loin mieux ce sera.
Je n'aime pas comment il ne cesse d'apparaître devant toi. Comment il a pu oublier ce qu'il t'a fait...
Ben Ben...
Zhou Zhou.
Il n'avait rien à voir là-dedans.
Je l'ai fait pour ton bien.
Pourquoi vous pensez tous savoir ce qui est bien pour moi ?
Pourquoi je ne le sais pas ?
Zhou Zhou.
C'est bon. Va dormir.
Tous les gens autour de moi
n'ont jamais la chance de dire au revoir
avant de me quitter.
Étudiant, Lin Yang est-il ici aujourd'hui ?
Non. Sa place est encore vide.
Merci.
Cette salle est faite pour étudier.
Pourquoi as-tu collé ça sur ton bureau ? Enlève-le immédiatement !
Ça me plaît ! Quand je l'étale sur mon bureau, ça me donne envie d'étudier.
En quoi ça vous regarde ? En quoi ça vous regarde ?
Comment oses-tu ?
Vous avez déchiré mon homme... Vous avez déchiré mon homme, Pan Yuan Sheng !
Je vais vous frapper !
Pan Yuan Sheng ! Pan Yuan Sheng !
Je vais vous combattre sans merci ! Ne m'arrêtez pas !
Pan Yuan Sheng, je...
Je suis en train de te parler.
Ça me plaît, quand je l'étale sur mon bureau, ça me donne envie d'étudier.
De quoi parles-tu ? Je ne peux pas négocier avec toi ?
Dis au professeur Wu de venir à mon bureau !
Oh non, CPE Pan. J'ai eu tort.
Vous avez raison, vous avez raison.
Je vais le retirer.
- CPE Pan. - Justement, je vous cherchais. Dites-moi ce qui se passe avec Lin Yang.
Je comptais justement vous en parler.
Alors, allons-y.
Tu crois que j'aurais peur de toi ? J'ai de bonnes raisons, alors je peux affronter le monde sans crainte.
Tu es le premier à avoir empiété sur mes droits.
Si tu en es capable, ne le retire pas.
Ne te moque pas de moi ! Tu m'as aidée à le coller, donc tu m'aides à l'enlever.
Allez. Aide-moi à arranger ça.
Mi Qiao, tu t'es rendue juste comme ça ?
J'en ai un autre.
Ah, oui. Le match de basket des classes 1 et 2 de cet après-midi... est-ce que tu vas le regarder ?
C'est le match d'adieu de Lin Yang.
Il a tellement fait pour toi, c'est son dernier match.
Si tu ne t'y montres même pas, ce serait trop dur.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est rien.
Jiang Chuan.
Tu m'as fait peur !
Est-ce que Lin Yang est venu en cours aujourd'hui ?
Non.
Il est allé au lycée affilié de l'École normale supérieure.
Il est parti aujourd'hui ?
Non, il y est allé faire un tour aujourd'hui. Il sera transféré la semaine prochaine.
Alors, est-ce que tu sais pourquoi il s'en va ?
Tu ne le sais pas ?
Tu ne lui as pas pardonné.
Lui pardonner ?
Fais comme si je ne te l'ai jamais dit.
Excuse-moi, je dois y aller.
Qian Qian, que fais-tu ?
Quand as-tu découvert que Lin Yang partait ?
Simplement hier.
Comment peut-il faire ça ?
Oui, c'est vraiment absurde.
Jiang Chuan.
Non, qu'est-ce que Lin Yang a à voir avec moi ?
Tu savais et tu ne me l'as pas dit ? Je l'ai seulement découvert ce matin !
Je dois être la dernière personne de l'année à savoir qu'il change d'école.
Tu ne l'es vraiment pas. Yu Zhou Zhou est la dernière.
Yu Zhou Zhou ?
Oui, je viens de la voir.
Comment peux-tu comparer Zhou Zhou à moi ?
Nous sommes tous les trois ensemble depuis la maternelle.
Je pensais qu'on irait ensemble à l'université et qu'on commencerait à travailler ensemble.
Et que nous habiterions dans la même banlieue et que nous serions souvent ensemble.
Regarde-le, partir juste comme ça !
Est-ce qu'il pense même à moi en tant qu'amie ?
C'est vrai, aussi...
Cela aurait été mieux s'il pleuvait un peu.
Pardon ?
Que viens-tu de dire ?
Tout ira bien.
Zhou Zhou !
Que fais-tu là ?
J'ai quelque chose à te dire.
Dis-le.
En fait...
Je vais changer d'école.
Je le sais.
Hein ? Tu le sais ?
Presque toute l'école est au courant, comment ne le saurais-je pas ?
Je n'essayais pas de te le cacher volontairement.
Je ne te blâme pas.
Je suis désolé.
Lin Yang, peux-tu arrêter de dire ça ?
Je ne t'en veux plus.
Tu peux changer d'école ou même arrêter l'école...
Si tu fais vraiment cela pour mon pardon,
alors je peux te dire maintenant
que je t'ai déjà pardonné. Tu n'es pas obligé de faire cela pour me le rappeler.
Zhou Zhou, ce n'est pas mon intention.
Ce qui est arrivé n'a jamais été de ta faute. Je m'en suis juste voulue.
Si ce que j'ai dit à l'époque t'a blessé,
alors je suis désolée.
Zhou Zhou, ne pars pas. Zhou Zhou !
Écoute-moi.
Peux-tu arrêter d'être aussi puéril ?
Je n'en peux plus...
Est-ce que ça n'était pas un match d'adieu ?
Yang Yang. Le lycée affilié de l'École normale supérieure n'est pas trop mauvais. Pas vrai ?
Est-ce qu'ils ont créé une équipe de pompom girls pour toi ?
Y a-t-il des filles plus jolies que Qian Qian ?
D'accord, ne te donne pas la peine de répondre.
Même si tu disais qu'il y en a, je ne te croirais pas.
Est-ce que peut-être tu ne t'en vas plus ?
Pourquoi ?
Depuis qu'on sait que tu pars,
la relation entre Qian Qian et moi a progressé à pas de géant.
Ne t'inquiète pas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Yu Zhou Zhou ne t'a pas demandé de rester ?
Jiang Chuan,
Zhou Zhou et moi, c'est fini.
[Celui qui déchire ça est un clébard !!!]
Hé, Zhou Zhou, allons voir le match.
Oh, je n'irai pas.
Qu'y a-il ? Est-ce que vous vous êtes disputés tous les deux ?
Il y a peut-être des beaux garçons sur le terrain, tu n'es pas obligée de regarder seulement Lin Yang.
Ce n'est pas ça. Je n'y vais vraiment pas. Tu devrais y aller.
Ton sourire fait vraiment peur.
- Je me bouge. - D'accord !
Hé, Xin Rui, viens voir les beaux mecs avec moi.
Allons-y !
Attends ! On va y aller ensemble.
Lin Yang !
À quoi tu penses ?
Chef ! Chef ! Dix bâtonnets de tendon grillé.
[Menu du jour : Rognons Grillés]
Alors, est-ce que vous avez des os avec de la viande ?
Tu ne sais pas lire ?
Quel genre de stand est-ce ?
Vous ne grillez qu'une seule chose par jour ?
L'esprit artisanal, tu n'as jamais entendu parler de ça ? Tu ne comprendrais pas même si je te l'expliquais.
Hein ?
Si tu ne manges pas, alors pars. N'occupe pas la place !
Bien. Bien. Donnez-moi deux bâtonnets alors.
Xu Yan Liang, prends-moi aussi deux brochettes !
Hé, ne vas-tu pas voir le match de basket des classes 1 et 2 ?
Il y a trop de monde. Je ne peux pas entrer.
Trois, deux, un...
Bon lancer !
Allez ! Allez ! Allez !
Courage !
Courage ! Courage !
Dites, qui devrions-nous encourager ?
En toute logique, nous devrions encourager Lin Yang.
Mais Yu Zhou Zhou n'est pas là, donc ça n'a plus aucun sens.
Allez l'équipe !
Hé, regardez, la déléguée de classe Ling est là aussi.
D'après vous, qui regarde-t-elle ?
Je ne sais pas non plus.
Encourageons Lin Yang.
Allez, Lin Yang ! Allez, Lin Yang !
Lin Yang !
Qu'est-ce qu'il t'arrive ? C'est ton match d'adieu !
Je ne suis pas d'humeur.
Oui !
Courage ! Courage !
L'équipe blanche a demandé un temps mort !
Remplacement !
- Tu vas bien ? - Ça va.
- Fais de ton mieux plus tard. - Courage !
Allez. On joue.
Fais de ton mieux !
- J'en veux une aussi. - Va-t'en.
Allez !
Croche-pied sur Numéro 7, faute !
Allez !
Allez ! Allez !
Arrête de faire l'idiot !
Retourne rapidement jouer !
Est-ce que tu sais au moins comment jouer ?
Hé, il y a une bagarre sur le terrain de basket ! Allons jeter un œil !
Viens par ici, alors ! Viens par là !
Viens par là !
Hé, toi ! Viens par ici ! Viens par là !
Viens par ici !
Arrêtez de vous battre !
- Est-ce que je t'ai fait mal ? - Jiang Chuan !
Jiang Chuan ! Lin Yang !
Arrêtez de vous battre !
Viens par ici !
Ils ont commencé à se battre ?
Même les filles de la classe 3 s'en sont mêlées ?
Qu'est-ce qu'un match de basketball entre les classes 1 et 2 a à voir avec les filles de la classe 3 ?
Très bien, j'arrive tout de suite.
- Hé, Patron... - Enlève tes vêtements.
- Quoi ? - Enlève-les !
Qu'est-ce que tu fais ?
- Prends les brochettes toi-même ! - Mais c'est cuit...
Mange ! Tu ne peux pas partir avant de les avoir toutes mangées !
Lin Yang ! Lin Yang !
Lin Yang !
Arrêtez ! Arrêtez de vous battre !
Pourquoi est-ce qu'on venus là ?
Tu as déjà raté la moitié d'un quart-temps.
Tu pourrais bien tout manquer.
Qu'y a-t-il ?
Je suis désolée.
Tu l'as dit hier.
Je m'excuse pour hier.
Hier, j'étais un peu trop en colère.
Mais je ne t'en veux vraiment plus.
Est-ce que tu le penses vraiment ?
J'ai déjà assez reçu.
Je suis très satisfaite. Merci.
Yu Zhou Zhou, je ne pars pas.
Yu Zhou Zhou, tu es une menteuse.
À propos de quoi est-ce que j'ai menti ?
Est-ce que tu te souviens, lors de notre cérémonie de remise des diplômes à l'école primaire,
je t'ai demandé si tu pouvais aller au lycée affilié de l'école normale supérieure, tu as dit que je pouvais.
Je pense avoir dit ça à l'époque.
En fin de compte, j'ai passé les vacances entières à espérer.
J'espérais que lorsque l'on irait au lycée on pourrait être dans la même classe.
Lorsque je suis allé en vacances à l'étranger, tout ce que je voyais que tu ne pourrais pas te procurer ici, je voulais te l'acheter.
Mais finalement, lorsque l'école a ouvert ses portes, j'ai passé toute la journée à chercher ton nom sur la liste à l'entrée de l'école
sans pouvoir te trouver, même après que tout le monde est parti.
Je suis désolée. J'ai dit ça parce que je ne voulais pas te décevoir.
C'était pareil à la maternelle.
Tu as dit que tu viendrais le lendemain, mais tu n'es pas venue.
Je te l'ai déjà expliqué.
Alors, Yu Zhou Zhou, je ne crois pas que tu m'aies vraiment pardonné.
S'il est vrai que c'est le destin que je te porte malheur,
alors je veux continuer à te suivre jusqu'à ce que tout le bonheur que je t'ai volé te soit rendu.
Ça a l'air mieux.
Ton père a bu tellement d'alcool pour ça, et maintenant tu n'y vas plus ?
Tu n'as pas peur que le proviseur Hao de l'École Normale te bannisse de son établissement ?
Je ne peux pas m'embêter avec ça maintenant.
Si j'étais ta mère, j'insisterais pour que tu sois transféré.
Si je fais marcher ma mère en rentrant, ça ira, c'est certain.
Tu es un fléau.
Alors laisse-moi être le fléau de Yu Zhou Zhou durant toute ma vie !
Tellement sale.
Où est-ce que tu as eu ça ?
Mais honnêtement, c'est bien meilleur que cette vocation te fasse te lever.
Lin Yang, est-ce que tu es un homme ?
Est-ce que tu sais ce que veut dire tenir ses promesses?
Je suis désolé, un homme peut changer d'avis. Je n'ai tout à coup plus envie de partir.
Très bien.
Je dirai encore une chose : je me suis réconcilié avec Zhou Zhou.
C'est aussi très bien.
On risque de se croiser souvent. Entendons-nous bien.
C'est possible de bien s'entendre,
- mais tu dois me promettre une chose. - Laquelle ?
Dorénavant, nous utiliserons Zhen Hua comme frontière
Tu prendras soin d'elle à l'école, je prendrai soin d'elle à l'extérieur.
Si Zhou Zhou se fait malmener...
Alors quoi ?
Tu devras céder tes droits de territoire.
Marché conclu.
Lorsque qu'une parole a été dite,
même une équipe de chevaux ne peut pas la défaire.
Je ne laisserai pas Zhou Zhou être blessée.
Espérons-le.
Frère, il reste des brochettes.
Mange !
Je peux vraiment plus manger.
Mange-la. Tu ne peux pas partir avant d'avoir terminé !
Traduction offerte par l'équipe des petites myrtilles @Viki
♫ J'ai écrit une vieille chanson pour l'ancien toi ♫
♫ Ton rire et le mien résonnent ensemble ♫
♫ C'est mon plus beau souvenir du passé ♫
♫ Pleurer, rire, souffrir, être fou Alors que je dis au revoir au passé ♫
♫ Cette mélodie à l'air ancien raconte notre histoire ♫
♫ L'histoire commence avec ton sourire timide ♫
♫ La légère brise sur mon visage sonne comme toi quand tu parles ♫
♫ Sans le moindre petit signe, l'histoire prend brusquement fin ♫
♫ Les regrets font partie de la vie, on n'y peut rien ♫
♫ Les petits rayons de soleil réchauffent mon cœur malgré tout ♫
♫ On est toujours nostalgique de moments chers où on ne peut retourner ♫
♫ Les souvenirs de toi auxquels je ne peux ni revenir ni jeter ♫
♫ Les regrets font partie de la vie, on n'y peut rien ♫
♫ Les petits rayons de soleil réchauffent mon cœur malgré tout ♫
♫ On est toujours nostalgique de moments chers où on ne peut retourner ♫
♫ Les souvenirs de toi auxquels je ne peux ni revenir ni jeter ♫
♫ Les choses sur lesquelles je ne peux pas revenir ou jeter sont rassemblées au fond de mon cœur ♫